Kysuce a Orava, konečně osobně

Po letech jsem si v létě konečně s rodinou vyrazil až k samému počátku: do Kysúc a na Oravu, kde naši předkové většinou původně žili, než se okolo přelomu 18./19. století vydali napřed na střední Slovensko a pak do Bihoru. „Původně“ je zrádné slovo, často znamená jen tolik, že chcete zkritizovat něco současného v porovnání s nějakým starším stavem. V tomhle případě se ale chce říct zkrátka jen tolik, že dál než do Kysúc a na Oravu, do druhé poloviny 18. století, předky matričně nedohledáme, ačkoliv o pohybu populací (např. pastevecké, tzv. valašské kolonizaci západních Karpat) se dá jistě spekulovat i hlouběji v čase. V případě Kysúc to byla prý kolonizace slovenským živlem z nížin, v případě Horní Oravy „goralská“, tedy smíšená slovensko-polská. (Odtud mimochodem nejspíš plynou i některé rysy, které dodnes v bihorské slovenštině připomínají polštinu, zvláště absence dlouhých samohlásek a přízvuk na předposlední slabice. Goralština zaslechnutá v autobuse u Oravské přehrady mi nicméně moc povědomá nepřišla.)

Vezmu to v pořadí výletu.

Kysuce. Nevím, jestli je to tak přísně geograficky, ale pro turistu je to vlastně ta druhá, slovenská strana východomoravských Beskyd, odvodňovaná řekou Kysucou. Krajina, no co si budeme povídat, zelené kopce, mezi jakými rodiny bihorských Slováků žily stovky let, bez ohledu na to, kam se po středovýchodní Evropě zrovna přesunuly. Protože na úrodných lánech v nížinách bylo stejně vždycky bezpečně obsazeno. Budí to tu paradoxní dojem zarostlosti i odlesněnosti: zemědělství je na ústupu a lesů teď prý máme nejvíc za mnoho set let, zároveň je tu vidět spousta holin, nejspíš kůrovcových. Celkově mi ale s věkem stále víc připadá, že podhorská a horská krajina je v našem podnebném pásu v létě od pohledu pořád víceméně tatáž, ať už se vydáme kamkoliv, a významnost si do ní vnášíme hlavně sami. Takový byl samozřejmě i smysl tohohle rodinného výletu: tahám rodinu právě sem, protože právě tady se kdysi dělo to a to. A takové výpravy jsou ty nejuspokojivější. Neopomeneme místní hřbitovy – nejedno příjmení na náhrobcích dokládá, že populace je v Kysucích i na Oravě geneticky značně příbuzná s tou okolo středoslovenské Šoltýsky a spol., s tou v Bihoru a taky leckde v českém i moravském pohraničí.

Kysucká krajina nad Makovem.

Naši kysučtí předkové odcházeli hlavně z Makova a Turzovky. Turzovka byla založena koncem 17. století. Oproti Makovu je to už celkem městečko, jeho veřejná identita ovšem dnes trochu legračně stojí hlavně na tom, kdo všechno odtud během následujících staletí utekl do světa. Každopádně tu nebylo bohatství, dovolující vybudování honosných a přetrvávajících staveb. Zvlášť když to srovnám se svým nedávným výletem do maďarské Ostřihomi, je vidět, jak moc byly tyhle „Horňaky“ v rámci habsburských Uher jen zdrojem a periferií. V kysucké Turzovce i hornooravském Námestovu pocházejí skoro všechny bytelnější stavby až z doby první československé republiky.

náhrobek Pavol Choleva Turzovka
Starý hřbitov v Turzovce. Kysucká a oravská oblast znamená pro potomky bihorských Slováků nacházet jmenovce na každém kroku.
Turzovka, čekárna
Čekárna na nádraží v Turzovce si uchovává design čistých 80. let. Budete se tu cítit jako na návštěvě v panelákovém bytě své pratety. Nemyslím to ani ironicky: i tohle už začíná být historie.

Na Oravu si z Kysúc můžete přejít po hřebenech nebo dojet celkem rychle po silnici, vlakem je to ovšem legrace asi tak na půl dne s působivými výhledy na jižní svahy Malé Fatry (ano, to je trochu jinde, ale příměji to nejde). Slovenským železnicím zde musím vytknout, že už nepočítají se zahraničním turistou, který by nebyl online – v mnoha místech si v takovém případě lístek bez přirážky/pokuty ve vlaku prostě nekoupíte. My dojeli do Tvrdošína a pokračovali autobusem k přehradě. Orava na mě zapůsobila svou rozhlehlostí, zvlášť když počítáte i tu Dolní. I když kopce třeba nejsou nejvyšší, jedete, jedete a pořád tam okolo jsou. 

Horní Orava, pohled směrem k Oravskému Veselému.

Oravská Lesná, dříve též Erdútka, Erdöčka nebo Herdučka, je vůbec nejmladší z goralských kopaničářských obcí Oravy, založená teprve 1731. A už po dvou generacích se odsud pro přelidnění prchalo do středoslovenského Gemeru-Malohontu a Novohradu. Klasika našich rodů. Je to prý taky nejchladnější obec na Slovensku. Z vlastní zkušenosti to nemám, procházka jinak v parném dni tu ale byla příjemná. Evidentně tu kvete chatařství, zástavba bohužel dnes už vypadá zhruba jako kdekoli, tatáž směska stavebních vzorů i materiálů. Ochranou lidové architektury se tu evidentně moc nezabývají. O kus dál v Oravském Veselém zůstalo starých roubenek o něco víc. Kostel v Oravské Lesné je velkolepý, klame tělem a historizuje; dobou vzniku je rovněž až československý.

Oravská Lesná
Oravská Lesná, nejvyšší část obce.
Oravská Lesná
Oravská Lesná, pohled na novodobé centrum obce.
Oravská Lesná hřbitov
Hřbitov v Oravské Lesné. V jednom záběru známá příjmení: Chromek, Kurek, Dibdiak, Laššák.
Oravské Veselé, pohled opět ze hřbitova.

Na Oravě jsem bohužel neměl to štěstí natrefit na nějaké místní stopy Mila Urbana, rodáka z Rabčic. Každopádně ale doporučuju jeho román „Živý bič“ o oravských vesnicích za první světové války, kdysi hodně populární. Bylo to prý první slovenský bestseller v Čechách.

Zasílání novinek e-mailem

V rámci budování informačních alternativ k Facebooku provozuji zasílání informačních e-mailů. Není to žádné bombardování zprávami, bude se jednat nanejvýš o 5 e-mailů do roka a svůj souhlas se zasíláním můžete kdykoli odvolat. Pokud máte zájem o zasílání zpráv a novinek k tématu rumunských Slováků – reemigrantů, prosím odešlete na adresu radioc@seznam.cz e-mail se zprávou „novinky-reemigranti“.

06-05-2026

Někde jsem četl, že neobvyklá křestní jména se kdysi dávala neduživým dětem, aby se děti takto svěřily do speciální péče „nevytíženým“ světcům, kteří toho jakože neměli moc na práci. Potvrdit to neumím, to by chtělo nějakou pořádnější statistiku. Ale třeba tenhle doklad by tomu nasvědčoval: dvojčata Néreus a Achilleus, předčasně narozené děti manželů Skipalových, zemřely 12. 5. 1871 na Gemelčičce, nedožily se ani jednoho dne. Ta jména odkazují na antickou mytologii, ale i na stejnojmennou dvojici křesťanských mučedníků a světců. Počítám že prapradědu Nérea ani Achillea nikdo z vás nemá…

Židé v oblasti Nové Huty a Gemelčičky (II)

Na doplnění dřívějších neurčitých údajů k židovským rodinám v oblasti Nové Huti a Gemelčičky jsem z matričních zdrojů vypsal následující rodiny, které se v této oblasti objevují v rozmezí let 1897 až 1927. Roky narození jsou většinou dopočítány podle věkového údaje, tj. nejspíše s přesností plus minus 1 rok. Je zřejmé, že rodiny byly částečně příbuzensky provázané a vykonávaly v obcích specifické profese, v prvé řadě krčmářství.

Stará Huta

krčmář Adolf Steiner *1882 + Veronika Gottlieb *1888

Sočet

krčmář Jakub Steiner *1878 + Rozálie Gottlieb *1885

hokynář Karel Bernáth *1888 + Šarlota Gottlieb *1895

Gemelčička

krčmář Ignác Herschkowits (Herškovič) *1866 + Rozálie Blau *1869, jejich syn Abrahám Herškovič (Hečkovič) se 1945 vrátil do Zboriště z koncentračního tábora Mauthausen

krčmář Farkaš Friedman *1856 + Rozálie Blau *1859

krčmář Bernard Markuš *1836 + Anna Stvarcz (Štvarc) *1862

Nová Huta / Bystrá

Abraham Löw *1897 (syn nádeníka Ludvíka Löwa a Inky Klein) + Margita Aurelia Kiss, učitelka

——

Krčmu na Staré Huti kolem roku 1930 zachycuje následující snímek z Náprstkova muzea v Praze. Malování stavby je na dochovaných fotografiích z této oblasti unikátní a nasvědčuje odlišnému kulturnímu vlivu.

01-10-2025

Stránky Reemigranti byly v uplynulém půlroce napadené a objevovaly se na nich nerelevantní odkazy na hazard atd. Teď už by to mělo být v pořádku, za komplikace se omlouvám. V této souvislosti byla změněna barevnost stránek a možná se ještě bude měnit. Na jejich obsah a fungování by to nemělo mít vliv.

18-07-2025

S velkým zpožděním jsem se dostal k zajímavému informačnímu zdroji, který vyšel roku 2010 v Rumunsku ve slovenštině pod nenápadným titulem „Jozef – malá kronika“. Autorkou je Mária Pișec (Pišek, rozená Valíčková), dlouholetá učitelka v Zavaňských Kúpelích (Zăuan-Băi) a později ve vzdálenějším rumunském Cugiru. Kéž by každá ze slovenských obcí a osad v Bihoru měla podobně podrobné a přitom osobně zaujaté vyprávění! Autorka píše ve skromné a lehce umělecké stylizaci jakoby ústy svého otce Jozefa Valíčka. Historie Zavaňských Kúpelí od předválečné doby zhruba do 70. let není podána vyloženě systematicky, ale uvádí se z ní mnohé, v prolnutí s mnoha podrobnostmi k autorčině vlastní rodině, k místnímu hospodařství, zvykům atd. A kromě místního významu je kniha i důležitým obecnějším zdrojem k událostem válečného, horthystického období v Bihoru, a ke školství 50. let, zejména pak k první slovenské sedmiletce s internátem na Nové Huti. „S obrovskou láskou a úctou odporúčam uverejnenie tejto kníhy ako vyníkajúceho dokumentu o každodennom živote našich slovenských krajanov,“ píše recenzent knihy, folklorista Benedek Morong, a nelze než se k této hluboké úctě připojit. Kniha není sice úplně dobře jazykově a pravopisně editovaná, to je ale naprosto vedlejší u knihy vydávané v jedné zemi jazykem jiné země, v duchu úcty a tolerance mezi národy. Úcta a poděkování patří z téhož důvodu i vydavateli, o kterém se mi nepodařilo na internetu nic dalšího zjistit.

Maria Pisec: Jozef – malá kronika. Editura Santinel, Alba Iulia, 2010.

Co všechno znamená Dacia

Nejznámější rumunská značka? Samozřejmě Dacia, každou chvíli kolem vás nějaká projede. Asi ale nevíte, co ten název znamená pro Rumuny a co všechno je na něj historicky nabalené. Dacia odkazuje na starověký kmen Dáků (Dháků), který na území dnešního Rumunska žil ve starověku, bojoval s Římany a byl jimi do nějaké míry asimilován. Proč je ale pro Rumuny tohle starověké téma zásadní?

Dějiny posledních dvou staletí v Evropě jsou dějiny nacionalismů nárokujících si určité území a za vlasy přitaženého vyvozování současných práv z dávné historie. Dákové do tohoto obrazu výborně zapadají. Byli nejstarší známou populací daného území a jejich římské kontakty a konflikty zároveň spojují toto území s ctihodnou latinskou kulturou. Což je vítaná ideologická podpora pro nacionalisty románského jazyka, který je jinak geograficky izolovaný a jehož přítomnost v daném prostoru je poněkud záhadná. Co na tom, že mezi posledními zmínkami o Dácích a prvními zmínkami o středověkém románském obyvatelstvu je nějakých třináct temných staletí: Dákové zkrátka umožňují Rumunům tvrdit, že oni byli na území kolem karpatského oblouku první. A proč to potřebují tvrdit? No protože Maďaři datují svůj příchod do karpatského regionu na konec devátého století. A v logice, která současná politická a lidská práva vyvozuje z šerého dávnověku (viz v současnosti něco podobného na blízkém Východě), tam prostě Rumuni potřebovali být ještě původnější než původní, ať už je ten nárok jakkoli vágní a jakkoli historicky vratký. Dákové ani Římané by samostatně nestačili: dácká složka proklamovaného původu umožňuje tvrdit „byli jsme tu odjakživa“, ta římská zase umožňuje dodat „a pořád jsme to tak nějak my“. Proto rumunský školní dějepis vypadá úplně jinak než třeba ten maďarský a oba se vysmívají ideji historie jako nějaké objektivní vědy. Proto se v Rumunsku zhruba každá třetí věc jmenuje podle dáckého hrdiny Decebala, o kterém jste nejspíš nikdy neslyšeli, a jméno Dacia brnká na strunky národní hrdosti. (Dřímají v nich samozřejmě i nacionálně šovinistické tóny a čekají na svou příležitost. Drž se, Evropo.)

Více v knihách:

Patrick Leigh Fermor: Mezi lesem a vodou

Simon Winder: Danubia

Výzkumná témata – náměty pro diplomky a jiné odborné práce

Poznamenávám si sem některá málo probádaná témata a zdroje k rumunským Slovákům, která jsou zajímavou výzvou pro odborné zpracování. Pokud by je někdo chtěl učinit tématem například svojí diplomky, ať se neváhá ozvat o radu a konzultaci.

  • Raná reemigrace z Rumunska (1945–1946). Na rozdíl od pozdější fáze (1947–1949) je tato raná etapa málo prozkoumaná. Tato reemigrace se někdy nazývá „černá“, i ona však byla nějakým způsobem organizována. Bohatým zdrojem by mohl být archivní fond Osídlovacího úřadu pro Slovensko.
  • Usazování reemigrantů z Rumunska na Slovensku. Ačkoli všechny transporty v letech 1947–49 mířily do českého nebo moravského pohraničí, řada rodin toužila se dostat na Slovensko, které jim bylo původně i slibováno. Mnohým se to nakonec i povedlo, hodně rodin se usadilo třeba v okolí Seredě, obecnější přehled ale na rozdíl od českého území chybí.
  • Písňové sběry Čestmíra Krátkého. Badatel Čestmír Krátký zaznamenal v 50. letech na Šumavě tisíce nápěvů a textů lidových písní rumunských Slováků, sbírka však dodnes leží v archivu nezpracovaná. Téma folkloristické, etnografické, muzikologické, slovakistické.
  • Fotografický materiál k rumunským Slovákům uložený ve Slovenském národním archivu, případně v archivu Matice slovenské. Materiály z SNA se objevily v dokumentárním filmu Koly v plote, přesnější uložení mi není známo.
  • Právní poměry bihorských Slováků a vztahy k vrchnosti. I když známe některá jména šlechtických držitelů území v 19. století, usazování Slováků a právní osamostatňování jejich vesnic nejsou nijak detailně zmapovány. Náročné archivní téma vyžadující znalost místních historických jazyků.
  • Ztracená zpráva Antona Kompánka. Drobné téma spíše na seminárku a nebo pro nadšence do procházení historických materiálů… První texty, které se v Československu kolem roku 1930 věnovaly znovuobjeveným krajanům v Bihoru, odkazují na nepříliš starou zprávu Antona Kompánka z návštěvy u nich. Tu se mi zatím nepodařilo najít. Hypotéza zní, že by se zpráva nebo aspoň zmínka o Kompánkově cestě mohla nacházet v periodiku Národné noviny někde v roce 1927, možná 1928. Dřív jsem příslušné ročníky Národných novín viděl k prohlížení online, ale kamsi zmizely… Vyloučena nejsou ani jiná periodika té doby.

Antikvariát Pomalá kniha a kancelář v Šumperku

Otvírám si malý antikvariát v Šumperku. To sice vás ze Šumavy, od Znojma nebo od Chebu nemusí nějak zvlášť vzrušovat, bude to ale i moje kancelář, kde mě v pravidelné otvírací době najdete, pokud byste měli cestu kolem a chtěli něco probrat. Anebo se jen stavit na kus řeči. Pro začátek bude otevřeno dvě dopoledne a dvě odpoledne v týdnu, ale lze se domluvit i na jindy. Místo najdete v samotném centru Šumperka, jmenuje se Pomalá kniha a podrobnosti o něm najdete tady.

Upozornění: knihy na téma rumunských Slováků, které najdete v antikvární sekci těchto stránek, si v Pomalé knize můžete po domluvě převzít. Nechoďte pro ně ale naslepo, ne všechny jsou na místě skladem.