Na serveru iLiteratura vyšla první recenze na Dopisy z Bihoru!
Archiv rubriky: Novinky
17-07-2020
Dnešní fotografická technika sice dovoluje zázraky, ale ještě nikdo nevymyslel, jak vyfotit něco, co už není. A pak jste vděční za kousek zažloutlého papíru s nejasnými obrysy. Na pasové fotografii z brazilského vystěhovalectví, opět od pana Martina Korcha, jsou Jan Gocala a jeho žena Mária Gondeková, s dcerou Antonií, původem ze Staré Huti/Sočetu. Roky narození 1867, resp. 1869 z nich dělají jedny z nejstarších rumunských Slováků, které máme obrazově zachycené.
Você gostaria de descobrir as raízes de sua família?
Você gostaria de descobrir as raízes de sua família? Meu nome é Radek Ocelák e sou um genealogista profissional especializado nas famílias eslovacas da Romênia. Muitas dessas famílias deixaram a Europa na década de 1920 e imigraram para o Brasil. Eu não falo português, mas recentemente comecei a contar com os serviços do tradutor Victor Battermann, ele mesmo descendente de eslovacos romenos, para que eu possa apresentar minhas descobertas às famílias no Brasil. Estamos prontos para realizar uma pesquisa genealógica para você. Cuidarei das pesquisas históricas e Victor cuidará que nos entendamos bem. Caso se interesse, entre em contato pelo radioc@seznam.cz e/ou victor.battermann@gmail.com.
O preço do nosso serviço é baseado no número de pessoas a serem descobertas em sua árvore genealógica. Você terá sempre o controle do quanto será explorado, ou seja, o que foi previamente combinado e fará parte do valor total da pesquisa.
07-07-2020
Nad knihou Reemigranti mi někteří z vás říkali, že tomu chybí nějaká mapa, na které by si to všechno člověk dokázal místně zasadit. Tak víte co? V novém vydání bude. Žádný hloupý printscreen z internetu, ale seriózní a originální mapa slovenského osídlení v bihorsko-salajské oblasti. Pracujeme na ní s jedním mladým a velmi schopným geografem, sám bych to nedovedl.
01-07-2020
Tak ještě jeden migrační minipříběh: opět Brazílie a opět Korchovi, ale tentokrát jiní. Martin Korch (*1895) a Rozálie, roz. Kutláková/Jarošová (*1902). Pasová fotografie z roku 1924 (omluvte zhoršenou kvalitu), kdy se s dvěma dětmi vydali z rumunského Sočetu (Zachotaru) přes oceán. V nějaké takové bedně si prý vezli majetek. Stali se úspěšnými pěstiteli ananasu ve státě Sao Paulo… Na poslední fotografii máme Rozálii v 80. letech, už jako vdovu. Byla to mimochodem sestřenice mého dědy Oceláka. Fotografie mám od pana Martina Korcha (ne však příbuzného jmenovaných) a z brazilského registru cizinců.
20-06-2020
Když se zpátky do Evropy dostanou cestovní doklady rodin, které v letech 1923–1925 odešly z Rumunska do Brazílie, je to paráda. Fotografie v těchto pasech patří vůbec k nejstarším fotkám, které od rumunských Slováků máme, jinak totiž častější fotografování nastalo teprve od 30. let dál. Tohle je pas Korchových z Bodonoše: Jan Korch (1884) a Mária roz. Černovská (1882) se čtyřmi syny odpluli v červnu 1924 z Amsterdamu na parníku Orania. Kopii poskytl pan Martin Korch.
10-06-2020
Co byste měli ještě vědět o Dopisech z Bihoru kaplana Mándokyho.
1) Vypravěč a hlavní hrdina je, abych tak řekl, trochu mluvka. Jestli vám po prvních pěti stránkách přijde, že jsme omylem vytiskli nějakou jinou knížku, vydržte ještě chvíli, brzo se to vyjasní!
2) Děj knihy se odehrává v nejbližším okolí Nové Huti (Sinteu), tj. také na Staré Huti (Huta Voivozi), Židárni (Valea Tarnei), Zachotaru (Sočetu) a v jedné kapitole si hrdinové vyrazí i do Maďarpotoka (tj. Gemelčička, Valea Ungurului, Fagetu).
3) Zatímco u předchozí Větve coby odbornější publikace tolik na kráse nesešlo, tady jsme se opravdu snažili o hezkou knížku zevnitř i zvenku. Neváhejte darovat komukoliv.
4) Kniha je v prodeji na 8 místech po ČR a k vyzvednutí na dalších pěti, a samozřejmě možno pořídit i zasláním. O tom všem tady: http://reemigranti.ocelak.cz/knihy/
Dopisy z Bihoru
Dopisy z Bihoru jsou konečně na světě!
***
Sándor Mándoky: Dopisy z Bihoru
Mladý maďarský kaplan přichází koncem 19. století na faru v Nové Huti. Přichází na jaře z kvetoucí nížiny a stoupaje s vozem po nekonečné klikaté cestě nachází v kopcích krajinu dosud sevřenou sněhem, bičovanou ledovými větry. Ocitne se mezi uctivě odtažitými, roztomile primitivními Slováky, kterým nerozumí jediného slova: nepraktický intelektuál z města si přišel odbýt své vyhnanství, v němž je k zoufalství stejně blízko jako k žertu s některou z mála spřízněných duší.
Maďarský román v dopisech z roku 1897 v moderním a živém překladu Adély Gálové je nejstarším souvislým vyprávěním o slovenské krajině Nové Huti v dnešním Rumunsku a o jejích obyvatelích – Slovácích, Maďarech, Židech a dalších.
Překlad z maďarštiny byl vydán bez přispění současného zlodějsko-autokratického režimu Viktora Orbána. Novinka: Adéla Gálová za něj získala tvůrčí ocenění Obce překladatelů!
***
O objednávkách tady: http://reemigranti.ocelak.cz/knihy/ – jako obvykle nejlépe u mě na e-mailu (radioc@seznam.cz), knihu mají i některá knihkupectví v regionech. Nově oproti dřívějšku budou knihy ke koupi třeba v Chebu, k možným místům pro vyzvednutí po domluvě přibývá Šumperk, Hořice na Šumavě a Benešov nad Černou.
Za motiv obálky vděčím malířce Janě Ullrichové!