S velkým zpožděním jsem se dostal k zajímavému informačnímu zdroji, který vyšel roku 2010 v Rumunsku ve slovenštině pod nenápadným titulem „Jozef – malá kronika“. Autorkou je Mária Pișec (Pišek, rozená Valíčková), dlouholetá učitelka v Zavaňských Kúpelích (Zăuan-Băi) a později ve vzdálenějším rumunském Cugiru. Kéž by každá ze slovenských obcí a osad v Bihoru měla podobně podrobné a přitom osobně zaujaté vyprávění! Autorka píše ve skromné a lehce umělecké stylizaci jakoby ústy svého otce Jozefa Valíčka. Historie Zavaňských Kúpelí od předválečné doby zhruba do 70. let není podána vyloženě systematicky, ale uvádí se z ní mnohé, v prolnutí s mnoha podrobnostmi k autorčině vlastní rodině, k místnímu hospodařství, zvykům atd. A kromě místního významu je kniha i důležitým obecnějším zdrojem k událostem válečného, horthystického období v Bihoru, a ke školství 50. let, zejména pak k první slovenské sedmiletce s internátem na Nové Huti. „S obrovskou láskou a úctou odporúčam uverejnenie tejto kníhy ako vyníkajúceho dokumentu o každodennom živote našich slovenských krajanov,“ píše recenzent knihy, folklorista Benedek Morong, a nelze než se k této hluboké úctě připojit. Kniha není sice úplně dobře jazykově a pravopisně editovaná, to je ale naprosto vedlejší u knihy vydávané v jedné zemi jazykem jiné země, v duchu úcty a tolerance mezi národy. Úcta a poděkování patří z téhož důvodu i vydavateli, o kterém se mi nepodařilo na internetu nic dalšího zjistit.

Maria Pisec: Jozef – malá kronika. Editura Santinel, Alba Iulia, 2010.